Piena splendeva la luna
quando presso l’altare si fermarono:
e le Cretési con armonia
sui piedi leggeri cominciarono,
spensierate, a girare intorno all’ara
sulla tenera erba appena nata.
Eros ancora mi scioglie le membra
dolceamaro tremendo demone.
Ascoltami: se proprio mi vuoi bene,
portati a letto una donna
più giovane di me.
Ti giuro, non ce la farei
a vivere con te.
Sono troppo vecchia...
Eros mi scuote la mente
come il vento sui monti gli alberi invade
O mia Gòngila, ti prego:
metti la tunica bianchissima
e vieni a me davanti: intorno a te
muovi desiderio d’amore.
Così adorna, fai tremare chi guarda;
e io ne godo, perché la tua bellezza
rimprovera Afrodite.
Saffo (VII-VI secolo a.C.) è stata una poetessa greca antica.