Esagerata! L'espressione "Come dire..." indica soltanto una spiccata mancanza di fiducia nelle capacità intellettive di chi ascolta o legge, e serve a fornire, lateralmente al discorso, un esempio talmente facile a capirsi che ha, però, il rischio di deturpare la cosa che avrebbe dovuto solo semplificare.