La giostra Jardin du Luxembourg

Con un tetto e con la sua ombra gira
per breve ora la giostra dei cavalli
multicolori, tutti del paese
che lungamente tarda a tramontare.
Molti sono attaccati alle carrozze,
eppure tutti hanno un cipiglio fiero,
e un feroce leone, tinto in rosso, va con loro,
e a quando a quando un elefante bianco.

Perfino un cervo c'è, come nel bosco,
ma porta sella e, fissa alla sua sella,
una minuscola bambina azzurra.

E cavalca il leone un bimbo bianco
tenendosi ben fermo con la mano che scotta,
mentre il leone scopre lingua e zanne.

E a quando a quando un elefante bianco.

E passano su cavalli anche fanciulle
in vesti chiare, quasi troppo grandi
per questi giochi e nella corsa alzano
lo sguardo in su, verso noi, chi sa dove-

E a quando a quando un elefante bianco.

E il tutto va e s'affretta alla sua fine,
e gira e gira in cerchio e non ha meta.
Un rosso, un verde, un grigio che balena,
un breve, appena abbozzato profilo-.
E ogni tanto rivolto in qua, beato,
un sorriso che abbaglia e che si dona
al cieco gioco che ci toglie il fiato...

1 commenti

1 commenti:

Per poter lasciare un commento devi essere un utente registrato.
Effettua il login o registrati
marino il 16/01/2014 17:13
La poesia di Rilke, per non riuscire mozza, non può venire separata dalla sua forma. Il contenuto della traduzione è corretto; vogliamo tentare di ridonargli anche la sua forma?

Con il tettuccio e l'ombra sua daccanto
ruota in un breve esistere il congegno
di cavallucci pinti, usi a quel regno
che, prima di disfarsi, esita tanto.
Qualcuno, è vero, è al traino di un pesante
carro, ma tutti ostentano baldanza;
torvo, un leone fulvo insieme avanza
e, a quando a quando, bianco, un elefante.

E un cervo, come in selve, è lì e cammina,
solo che in groppa ha una sella dove
è avvitata una bimba celestina.

E, sul leone, un bimbo c'è e s'abbranca
e stringe la manina sua bruciante
se fauce, irta di denti, si spalanca.

E, a quando a quando, bianco, un elefante.

E, sui cavalli, incontro, un corteo muove
di adolescenti, eteree, e un che s'affranca
per colma età da loro e, a un tratto, mancano
al brio e vaga l'occhio in un altrove.

E, a quando a quando, bianco, un elefante.

E il tutto va e il fine suo rincorre
e ruota in meri cerchi, senza intento;
un rosso, un verde, un grigio a guizzi scorre,
l'accenno di un ingenuo lineamento...
e, talvolta, un sorriso, che a te corre,
beato di abbagliarti e scialo sciorre
nel gioco cieco e senza attenuamento.

Comunque sia, una cosa è certa: dopo ogni traduzione ci si rende conto di quanto prezioso e fragile sia l'originale.