Settembre

L'estate va fra corolle e gemme ormai sbocciate,
Odor di pioggia a smorzar il fuoco,
tintinnii di gocce a cader dai tetti,
batter di reconditi suoni ad infiltrar nel cuore.
Pulsazioni e parole a risvegliar la mente,
un film in bianco e nero,
pellicola logorata dal tempo,
fruscii d'ali a sorvolar il cielo,
Com'io ad aprir l'anima e donarla al vento,
anelar soffi di vita e fuoco spento,
sfumar sogni e cavalcar chimere.
Addio! Verdi foglie or ingiallite a riempir la terra,
profumo di resina e cicale
a cantar lode al giorno.
Or pensieri ad impolverar gli occhi,
nebbia ad offuscar
boschi, prati ed orizzonti,
incidere di suoni a scandir come tamburo.
A mani giunte prego! ...
S'apra il cielo e verità maturi come uva nei filari...


El verano es entre pétalos y capullos florecían ahora,
El olor de la lluvia smorzar fuego,
tintineo de las gotas que caen de los techos,
el parpadear de un corazón oculto infiltra sonidos.
Pulso y palabras rasgan la mente,
una película en blanco y negro
película desgastada por el tiempo,
susurro de las alas sobrevolando en el cielo,
Cuando abro mi alma y darla al viento,
puffs anhelar de la vida y el fuego,
sfumar montó sueños e ilusiones.
¡Adiós! Hojas verdes o amarillentas llenarán la tierra,
olor de resina y cigarras
para cantar alabanzas al día.
Oh pensamientos en los ojos, envueltos en
niebla para ofuscar bosques, campos y horizontes,
Grabado suena como tambor scandir.
Con las manos juntas, por favor!...
Se abre el cielo y la verdad como uvas maduras en los viñedos...
Todos los derechos conforme a la ley.