1964 letture
7 commentiL'autore di quest'opera
Emiliana De Fortis
invia messaggio
aggiungi agli amici
Nei preferiti di
 Emiliana De Fortis |
Al centro del mondo - Im Zentrum der Welt
Quando i nostri sguardi
s'incontrano e s'avvinghiano
l'uno all'altro,
le parole diventano
un inutile rumore,
e tutto il resto scompare.
Restiamo solo noi
con quel caldo languore
che ci avvolge
al centro del mondo.
------------------------------------------------------------
Wenn unsere Blicke sich kreuzen
und sich aneinander anklammern,
werden die Worte ein überflüssiges Geräusch.
Und alles andere verschwindet.
Wir bleiben allein
mit unserer warmen Mattigkeit
die uns
im Zentrum der Welt einwickelt.
s'incontrano e s'avvinghiano
l'uno all'altro,
le parole diventano
un inutile rumore,
e tutto il resto scompare.
Restiamo solo noi
con quel caldo languore
che ci avvolge
al centro del mondo.
------------------------------------------------------------
Wenn unsere Blicke sich kreuzen
und sich aneinander anklammern,
werden die Worte ein überflüssiges Geräusch.
Und alles andere verschwindet.
Wir bleiben allein
mit unserer warmen Mattigkeit
die uns
im Zentrum der Welt einwickelt.
un altro testo di questo autore un'altro testo casuale
3 recensioni:
- Per poter lasciare un commento devi essere un utente registrato.
Effettua il login o registrati 
Alessandro il 26/12/2012 15:08Non facile trasmettere lo stesso concetto e l'impatto estetico in due idiomi così differenti ma ugualmente profondi. I miei complimenti.
Rocco Michele LETTINI il 26/12/2012 14:47AL CENTRO DEL MONDO... LA SINCERITA' E LA PUREZZA DI UNA SUBLIME POESIA D'AMORE... IL MIO ELOGIO EMILIANA
Anonimo il 26/12/2012 14:16Quando la comunicazione trascende i mezzi, e diventa perfetta sintonia, ci si "sente"al centro dell'universo.
Complimenti ancora..
7 commenti:
- Emiliana De Fortis il 07/07/2017 04:34ringrazio tutti voi per i complimenti, sono orgogliosa di questo mio piccolo "transito" (così si chiamano le poesie di questa raccolta). Anche perchè a quei tempi, il termine al centro del mondo non era stato ancora coniato, dopo qualche tempo forse, mese o anno non ricordo c'era stato un boom in questo senso, due canzoni pubblicate e quant'altro. Come si dice, quando l'umanità si avvia ecco che le onde rimbalzano sulla battigia e gli echi si sperdono lontano...
Aedo il 28/12/2012 07:44L'amore trascende la limitatezza delle parole, per raggiungere quei luoghi dell'anima, dove la fusione è completa. Poesia molto bella!- Emiliana De Fortis il 27/12/2012 19:14Un Grazie sentito, davvero a tutti. In particolare ad Alessandro: Tengo molto alla tua opinione. Infatti il lavoro di traduzione non è stato affatto facile... piuttosto combattuto direi.
Antonio Garganese il 27/12/2012 09:11Eine Begegnung ohne Worte. Alles andere ist nicht wichtig. Un incontro improvviso senza parole ma ugualmente di forte impatto emotivo. Notevole.
roberto caterina il 27/12/2012 06:12Così è l'amore nel tempo sospeso degli affetti. Piaciuta.
giuliano paolini il 26/12/2012 16:14Quando tutto e' come sospeso si annullano gli alibi con cui rivestiamo le nostre azioni ogni gesto pare studiato per coprire un significato molto piu" semplice che in qualche modo ci spaventa, ma la vita ci propone infiniti momenti di verita" dove il silenzio e" lo spazio dell'autentico e in quell'angolo di vero ecco che le cose hanno modo di accadere percquello che sono. Un bacione giuliano
Domiziana Gigliotti il 26/12/2012 15:02Il guardarsi negli occhi è un parlare profondo e silenzioso, un capirsi a vicenda ed essere in piena sintonia. Molto sentimentale e introspettiva.
Ciao e buona serata
Opera pubblicata sotto una licenza Creative Commons 3.0
3