Non 'nge spicce maje

Vicchijariedde su u' scannette
ha lassate a' biciclette
e s'azzise pe' penzà
'uarde fisse a' nuvoletta
s'aricorde de Marietta
l'ha rumaste sulo a' qua.
U' ste' vvede nu' uagnone
ste' azzeccate a' nnammurata
e l'ha date ciende vase
cu s'addrizze 'na sciurnata
vid'u' vecchije, vid'u' uagnone
onn' n'piette nu spuntrone
cang' u'tiempe e no u'culore
d'sta vita e dell'amore.

TRADUZIONE

NON FINISCE MAI

Vecchietto sullo sgabello
ha dovuto lasciare la bicicletta
ora si siede e pensa
guardando fisso una nuvola
ricordandosi di Marietta
che lo ha lasciato solo.
Lo osserva un ragazzo
abbracciato alla fidanzata
le ha dato cento baci
per dar senso alla giornata (sentirsi vivo).
Sia il giovane che il vecchio
hanno dentro una roccia che esce dal terreno (una forza che li spinge)
passa il tempo, non cambia il colore
di questa vita e dell'amore.

4 commenti

3 recensioni

un altro testo di questo autore un'altro testo casuale

3 recensioni:

Per poter lasciare un commento devi essere un utente registrato.
Effettua il login o registrati
stella luce il 28/04/2013 22:28
certo letta nel tuo dialetto è molto più musicale... ma l'amore non è legato ad un'età... l'amore tiene vivo il cuore e le persone... bravissimo
Anonimo il 28/04/2013 11:07
In questa circolarità di sentimenti e di emozioni, che si rinnova in continuazione, si cammina tutti sempre verso la stessa direzione.
Piaciuto e molto più intenso il significato espresso in forma dialettale!
Rocco Michele LETTINI il 27/04/2013 15:44
MIRABILE VERNACOLAR CHE LASCIA NEL TEMA ACUTO PENSAR...
IL MIO ELOGIO ANTONIO

4 commenti:

Anonimo il 28/04/2013 17:18
Quando ero ragazza, pensavo che le persone di una certa età, soprattutto i vecchietti, non provassero più gli stessi emozioni di un tempo, come innamorarsi ad esempio... Quanto mi sono sbagliata! Il cuore non invecchia mai ed è una cosa meravigliosa!
Complimenti, la poesia è molto bella e scritta in dialetto lo è ancor di più.
laura il 27/04/2013 23:38
molto bella! hai ragione, il tempo passa, ma non possono passare l'emozioni che si provano. Invecchia il corpo, ma non invecchia ii cuore! Lui continua a vivere per l'amore. L'età non può portare via questo sentimento e le sensazioni che sentiamo! chi amiamo lo teniamo sempre con noi e ci farà sempre vibrare l'anima! Bravo Antonio un grosso saluto
Anonimo il 27/04/2013 19:45
l'amore resiste al tempo bella in vernacolo bavo anto...
karen tognini il 27/04/2013 16:51
Non cambia mai... l'amore vive nel cuore.. nell'anima che non invecchia mai...

Bella davvero... bravo!

Opera pubblicata sotto una licenza Creative Commons 3.0

- Altre opere simili -