2177 letture
3 commentiL'autore di quest'opera
Salvatore Masullo
invia messaggio
aggiungi agli amici
Vierno napulitane
Nu' viento dispettuso sbatte 'e pporte
e allucca sotto 'e ssenghe 'e na perziana,
na' vecchia scunsulata pensa 'a morte
e prega quanno sente na' campana.
Dint''a stu vico chiove a' na semmana
e l'acqua scorre ngoppe a'sti feneste,
mentre na' lenza 'e sole s'alluntana
e lascia nu vapore arete 'e llastre!
E io sto suffrenno 'o friddo da' vernata
sotto stu' cielo ca m'astregna 'o core,
mentre me sceto spisso dint''a nuttata
cu nu' pensiero forte ca nun more...
Vurria turnà guaglione n'ata vota
e respirà chest'aria quanno schiove:
stu' desiderio forte m'arrevota,
io voglio accumincià na' vita nova!
Appena sponte 'o sole
aggia passià pe' strade
e scennere a fa 'a spesa
abbascio 'o mercatino.
E quanno se fa sera,
affianco a Carmelina,
io voglio assapurà
l'addore da' marina...
Voglio sentì nu' brivido
che scorre dint''e vvene:
pecché a' mmurì pe' campà,
nun vale proprio 'a pena...
TRADUZIONE:
Inverno napoletano
Un vento dispettoso sbatte le porte
e grida tra le fessure di una persiana,
una vecchia sconsolata pensa alla morte
e prega quando sente una campana.
In questo vico piove da una settimana
e l'acqua scorre sopra le finestre,
mentre un raggio di sole si allontana
e lascia un alito di vapore dietro le lastre!
Io sto soffrendo il freddo dell'inverno
sotto questo cielo che mi stringe il cuore,
e allucca sotto 'e ssenghe 'e na perziana,
na' vecchia scunsulata pensa 'a morte
e prega quanno sente na' campana.
Dint''a stu vico chiove a' na semmana
e l'acqua scorre ngoppe a'sti feneste,
mentre na' lenza 'e sole s'alluntana
e lascia nu vapore arete 'e llastre!
E io sto suffrenno 'o friddo da' vernata
sotto stu' cielo ca m'astregna 'o core,
mentre me sceto spisso dint''a nuttata
cu nu' pensiero forte ca nun more...
Vurria turnà guaglione n'ata vota
e respirà chest'aria quanno schiove:
stu' desiderio forte m'arrevota,
io voglio accumincià na' vita nova!
Appena sponte 'o sole
aggia passià pe' strade
e scennere a fa 'a spesa
abbascio 'o mercatino.
E quanno se fa sera,
affianco a Carmelina,
io voglio assapurà
l'addore da' marina...
Voglio sentì nu' brivido
che scorre dint''e vvene:
pecché a' mmurì pe' campà,
nun vale proprio 'a pena...
TRADUZIONE:
Inverno napoletano
Un vento dispettoso sbatte le porte
e grida tra le fessure di una persiana,
una vecchia sconsolata pensa alla morte
e prega quando sente una campana.
In questo vico piove da una settimana
e l'acqua scorre sopra le finestre,
mentre un raggio di sole si allontana
e lascia un alito di vapore dietro le lastre!
Io sto soffrendo il freddo dell'inverno
sotto questo cielo che mi stringe il cuore,
un altro testo di questo autore un'altro testo casuale
2 recensioni:
- Per poter lasciare un commento devi essere un utente registrato.
Effettua il login o registrati 
Rocco Michele LETTINI il 03/06/2013 23:43IL VERNACOLESE NEL SANGUE E IL DECANTAR LA NAPOLI DI SEMPRE NEL CUORE... ENCOMIABILI QUARTINE
Raffaele Arena il 03/06/2013 23:36Mi ricordano le liriche del principe De Curtis, con questo accento che sento nel sangue e che rende l'opera come un testo per una bellissima canzone!
3 commenti:
Nico Posillipo il 02/08/2013 18:56che bella poesia ogni verso sembra essere messo proprio al posto giusto
loretta margherita citarei il 04/06/2013 04:56MOLTO BELLA COMPLIMENTI- Anonimo il 03/06/2013 23:09Complimenti... Sei bravissimo
Opera pubblicata sotto una licenza Creative Commons 3.0
4