2003 letture
1 commentiL'autore di quest'opera
Salvatore Masullo
invia messaggio
aggiungi agli amici
Nei preferiti di
 LIAN99 |
Tutta 'a vita cu' tte!
Quant'anne so' passate, pare ajere,
ca me giuraste ammore eterno ngoppe altare
e chistu core e' fatte priggiuniere,
comme nu pesce 'e rezza mmiezo 'o mare...
Na vita nzieme, scansanne fuosse e pprete,
'o matrimonio nuosto senza nisciuna dote.
T''o ggiuro, si putesse turnà a' rrete,
io te spusasse, 'e corze, n'ata vota!
E te sento quanno a notte stai scetàta
e cumbatte cu 'e pensiere dinte 'o scuro:
'a casa, 'e figlie, 'o friddo d''a vernata,
e chistu munno, ca fa sempe cchiù paura...
Ma intanto pienze all'anne: 'o tiempo comme vola!
Na' figlia signurina ca se' sposa,
'o figlio maschio c'ha fernuto 'e scole,
e chistu core tuojo nunn'arreposa...
E mmò a che stai pensando?
No, nun dà retta 'a ggente, nun te ne fa na' croce,
pecchè 'e vicine 'e casa so' comme 'e male 'e panza:
primma te fanno dicere 'o mmale ca te' coce
poi, quanno cagne ll'aria, se scordano 'a crianza!
E, invece, sai che te voglio dicere?
Mó ca sti' bbraccia so' addiventate stanche,
me miette ancora 'a voglia 'e nu guaglione
e stregnere sti' mmane attuorne 'e fianche
e muzzecà sti' llabbra cu passione!
Che bello a' respirà st'addore da' matina:
astrigneme Carmè ca sta schiaranno juorne
e famme assapurà, cu' tte vicino,
'e ccose belle ca ce' stanno attuorno!
TRADUZIONE
Tutta la vita con Te!
Quanti anni son passati, sembra ieri,
che mi giurasti eterno amore sull'altare
e questo cuor facesti prigioniero,
come un pesce nella rete dentro il mare...
Una vita insieme, scansando fossi e pietre,
e il nostro matrimonio senza nessuna dote.
ca me giuraste ammore eterno ngoppe altare
e chistu core e' fatte priggiuniere,
comme nu pesce 'e rezza mmiezo 'o mare...
Na vita nzieme, scansanne fuosse e pprete,
'o matrimonio nuosto senza nisciuna dote.
T''o ggiuro, si putesse turnà a' rrete,
io te spusasse, 'e corze, n'ata vota!
E te sento quanno a notte stai scetàta
e cumbatte cu 'e pensiere dinte 'o scuro:
'a casa, 'e figlie, 'o friddo d''a vernata,
e chistu munno, ca fa sempe cchiù paura...
Ma intanto pienze all'anne: 'o tiempo comme vola!
Na' figlia signurina ca se' sposa,
'o figlio maschio c'ha fernuto 'e scole,
e chistu core tuojo nunn'arreposa...
E mmò a che stai pensando?
No, nun dà retta 'a ggente, nun te ne fa na' croce,
pecchè 'e vicine 'e casa so' comme 'e male 'e panza:
primma te fanno dicere 'o mmale ca te' coce
poi, quanno cagne ll'aria, se scordano 'a crianza!
E, invece, sai che te voglio dicere?
Mó ca sti' bbraccia so' addiventate stanche,
me miette ancora 'a voglia 'e nu guaglione
e stregnere sti' mmane attuorne 'e fianche
e muzzecà sti' llabbra cu passione!
Che bello a' respirà st'addore da' matina:
astrigneme Carmè ca sta schiaranno juorne
e famme assapurà, cu' tte vicino,
'e ccose belle ca ce' stanno attuorno!
TRADUZIONE
Tutta la vita con Te!
Quanti anni son passati, sembra ieri,
che mi giurasti eterno amore sull'altare
e questo cuor facesti prigioniero,
come un pesce nella rete dentro il mare...
Una vita insieme, scansando fossi e pietre,
e il nostro matrimonio senza nessuna dote.
un altro testo di questo autore un'altro testo casuale
1 recensioni:
- Per poter lasciare un commento devi essere un utente registrato.
Effettua il login o registrati - LIAN99 il 20/06/2013 13:35Piaciutissima. Troppo bella questa poesia che ci mostra l'essenza del vero Amore: non gli assalti della passione, non l'esaltazione dei sensi, ma un'intesa profonda, conquistata ed alimentata giorno per giorno, nella condivisione delle stesse speranze, delle stesse preoccupazioni. Ad un Amore così non occorrono troppe parole: basta un gesto per ritrovare l'entusiasmo della giovinezza. Complimenti, Salvatore, per la grazia e la leggerezza tutte partenopee con cui riesci a rendere sentimenti così profondi!
1 commenti:
Anonimo il 17/06/2013 16:52Una bellissima poesia, grazie ai sentimenti di una bella persona.
Opera pubblicata sotto una licenza Creative Commons 3.0
3