5244 letture
15 commenti
aggiungi agli amicispuzzuliann'
Me piac'e fa' 'll'ammore
spuzzuliann',
levannet'e pann'a cuollo
a un' a un',
chianu chianu, roce roce,
me piac'e te vasà
c'a ponta 'r'a lengua
e po' te muzzec'a a poc' a poc'.
Sì comm'o rappol' 'ell'uva,
e i' me magn' a una a una
tutte quant'e parte toje,
'll'uocchie,'e recchie, 'o naso,
'e ffravule r'a vocca toja,
'e capetielle d'oro!
T'aggia rusecà,
comme quanno me magn'o crapetto,
t'aggia fa chiagnere
lacrem'e frennesìa,
'o piacere t'adda ascì
pur'all'uocchie!
'Ea murì rint'e vracce meje,
comm'io mor' 'mbracc'a tte,
pecchè te voglio bbene
e voglio sul'a tte!
subito dopo c'è la versione in italiano
spuzzuliann',
levannet'e pann'a cuollo
a un' a un',
chianu chianu, roce roce,
me piac'e te vasà
c'a ponta 'r'a lengua
e po' te muzzec'a a poc' a poc'.
Sì comm'o rappol' 'ell'uva,
e i' me magn' a una a una
tutte quant'e parte toje,
'll'uocchie,'e recchie, 'o naso,
'e ffravule r'a vocca toja,
'e capetielle d'oro!
T'aggia rusecà,
comme quanno me magn'o crapetto,
t'aggia fa chiagnere
lacrem'e frennesìa,
'o piacere t'adda ascì
pur'all'uocchie!
'Ea murì rint'e vracce meje,
comm'io mor' 'mbracc'a tte,
pecchè te voglio bbene
e voglio sul'a tte!
subito dopo c'è la versione in italiano
un altro testo di questo autore un'altro testo casuale
0 recensioni:
- Per poter lasciare un commento devi essere un utente registrato.
Effettua il login o registrati
15 commenti:
Anonimo il 26/05/2008 23:29bè questa già l'ho letta
roberta z. il 10/03/2008 10:56caspita, che turbinio di emozioni!
Claudio Amicucci il 02/01/2008 22:18Bellissima Luigi, io amo molto le poesie in vernacolo. E poi quello napoletano lo adoro, pur essendo io abruzzese. C'è tutto: sentimento, dolcezza, passione, amore. E alla fine fa pure sorridere! Bravo, ciao Claudio
Rosita Catillo il 17/12/2007 16:47Sarà anche nella categoria dell'amore passionale, ma io la trovo dolcissima comm' o miel'... Rosita
Ada FIRINO il 11/12/2007 12:18Sembra una canzone, come quelle che cantava la mia mamma in napoletano, le conoscevo tutte! Dolce, passionale, fremente d'ardore... che brividi sulla pelle! Mamma mia!
Ada
Ivan il 03/12/2007 11:56Ho letto le due versioni, questa é la più efficace, bella, bella... e poi il napoletano e il romano ormai sono due lingue, non più dialetti. Bravo.
Anna G. Mormina il 30/11/2007 15:45Ciao Gigi,
ho letto le due versioni di questa poesia... metto il mio commento qui, perchè essendo di origine siciliana, ho capito bene e gustato la versione dialettale...
... hei, questo è un'amore dolce ma anche molto passionale!!!!
Mi è piaciuta in modo particolare! complimenti!
Un sorriso
- Maria Lupo il 29/11/2007 01:35Come ti ho già detto questa poesia è proprio "'nu biciù"!
Hai visto... sembra che i napoletani "doc" apprezzino il dialetto...
- Agnese Siniscalchi il 27/11/2007 21:20Da buona napoletana ho apprezzato molto la poesia... sei stato veramente incisivo e...'a passion' nun t' manc'! Complimenti!
Opera pubblicata sotto una licenza Creative Commons 3.0
3