le premier baiser

Quelques éclats de rires, soudain les yeux se croisèrent
La respiration s’arrêta comme quelqu’un qui a l’asphyxie.
Quelques secondes plus tard 
On commença à pénétrer dans des  regards
Aussi profonds et aussi intenses
Aussitôt le c"ur recommença  à battre
A un vitesse épouvantable
Le visage hésitant, encouragé par l’envie d’accomplir ce   
Tout nouveau geste, qui quelques instants plus tard nous
Aurait changé la vie,
Avança tout lentement.   
Comme les premiers pas d’un enfant
Sous les encouragements d’une mère.
Les yeux fermés dès le départ du visage
Essayèrent d’imaginer la sensation qui pouvait y être
Mais inutile ça a été car une fois accompli ce geste
On se rend compte que c’est quelque chose d’inimaginable et
En même temps c’est l’ouverture de la porte sur le monde de l’amour.

traduzione:

Qualche risata, all’improvviso gli occhi s’incrociarono.
La respirazione si fermò come qualcuno che avesse l’asfissia.
Qualche istante più tardi
Cominciammo a penetrare in sguardi
Così profondi e così intensi
Subito il cuore ricominciò a battere
Con una frequenza impressionate.
Il viso titubante, incoraggiato dalla voglia di compiere
Un gesto che qualche istante più tardi ci
Avrebbe cambiato la vita,
Avanzò lentamente,
Come i primi passi di un bambino
Sotto gli incitamenti della madre.
Gli occhi chiusi sin dalla partenza del viso
Provarono ad immaginare la sensazione che ci poteva stare ma inutile è stato, poiché una volta compiuto questo gesto ci
Rendiamo conto che è qualcosa d’inimmaginabile e allo
Stesso tempo è l’apertura dalla porta nel mondo dell’amore.