4264 letture
8 commentiL'autore di quest'opera
Carina Defilipe
invia messaggio
aggiungi agli amici
Espejo
Tu y yo,
en secreto,
muy discretamente
señalas mis faltas,
evidencias mis errores.
Tù, frìo, sin edad...
inmòvil,
callado,
me miras...
Y en tu reflejo
veo el tiempo
pasar en mì.
Recuerdo
la niña que fuì,
la adolescente que floreciò
y la mujer que soy
Tu y yo...
de cristal y de carne
algo que està
y alguien que pasa,
tù que no hablas
y yo que siento.
No pides nada
porque no tienes corazòn.
Y me pregunto
observandote
cual objeto que eres:
¿porquè tu eres tù,
y yo, soy lo que soy?
¿porquè tu te quedas
y yo me voy?
------------------------------------------
traduzione: Spechio
Tu ed io,
in segreto,
molto discretamente
segnali le mie mancanze,
evidenzi i miei errori.
Tu, freddo, senza età...
inmobile,
muto,
mi guardi
e nel tuo riflesso
vedo il tempo
che passa in me.
Riccordo
la bambina che ero,
l'adolescente che fiorì
e la donna che sono.
Tu ed io,
di cristallo e di carne...
qualcosa che c'è,
e qualcuno che passa.
Tu, che non parli
per che il cuore non ai...
Mi chiedo osservandoti
qualle oggeto sei:
Per che, tu sei tu,
ed io sono ciò che sono?
Per che, tu resti
ed io me ne vado?
en secreto,
muy discretamente
señalas mis faltas,
evidencias mis errores.
Tù, frìo, sin edad...
inmòvil,
callado,
me miras...
Y en tu reflejo
veo el tiempo
pasar en mì.
Recuerdo
la niña que fuì,
la adolescente que floreciò
y la mujer que soy
Tu y yo...
de cristal y de carne
algo que està
y alguien que pasa,
tù que no hablas
y yo que siento.
No pides nada
porque no tienes corazòn.
Y me pregunto
observandote
cual objeto que eres:
¿porquè tu eres tù,
y yo, soy lo que soy?
¿porquè tu te quedas
y yo me voy?
------------------------------------------
traduzione: Spechio
Tu ed io,
in segreto,
molto discretamente
segnali le mie mancanze,
evidenzi i miei errori.
Tu, freddo, senza età...
inmobile,
muto,
mi guardi
e nel tuo riflesso
vedo il tempo
che passa in me.
Riccordo
la bambina che ero,
l'adolescente che fiorì
e la donna che sono.
Tu ed io,
di cristallo e di carne...
qualcosa che c'è,
e qualcuno che passa.
Tu, che non parli
per che il cuore non ai...
Mi chiedo osservandoti
qualle oggeto sei:
Per che, tu sei tu,
ed io sono ciò che sono?
Per che, tu resti
ed io me ne vado?
un altro testo di questo autore un'altro testo casuale
0 recensioni:
- Per poter lasciare un commento devi essere un utente registrato.
Effettua il login o registrati
8 commenti:
Donato Delfin8 il 04/01/2009 02:25Elogio alle donne. Sempre concorde! Grazie a presto
Carina Defilipe il 03/01/2009 21:33Grazie ancora Anna M, le tue parole piene di bollicine mi fan sorridere...
ANNA MARIA CONSOLO il 03/01/2009 21:26evviva le donne allora... brindiamo alla loro purezza spirituale... ciao- Carina Defilipe il 03/01/2009 21:22Grazie Bruno e Anna Maria per i vostri commenti... non so che dire... a volte ci sentiamo così...
- ANNA MARIA CONSOLO il 03/01/2009 21:01molto intima... grazie, Anna
Anonimo il 03/01/2009 15:45Bellissima poesia, intrisa di nostalgia e di ricordi del tempo che fù e che passa inesorabile. Auguri che le tue speranze si possano avverare.- Carina Defilipe il 03/01/2009 12:18Gracias Maria, me dan siempre placer tus comentarios. Inevitablemente siempre me persigue este airecito de nostalgia... Llegara pronto la primavera a renovar todo. Besos
Maria Gioia Benacquista il 03/01/2009 11:54Hola Carina, muy bonita reflexión-poesía frente a ese temible amigo-enemigo. Si pudiéramos quedarnos nosotros también en este valle de risas y lágrimas! Pero tenemos una bonita ventaja sobre él... la de sentir.
Molto bella.
Opera pubblicata sotto una licenza Creative Commons 3.0
3