poesie » Poesie dialettali » Lu sugnu maggicu de natale(il sogno magico di natale)
Lu sugnu maggicu de natale(il sogno magico di natale)
Facitti
un sogno stranu,
l'andra notte,
quanno chiudenno l'occhi
pieni de pianto e de tristezza,
pe questa vita mja dulurosa,
m'apparve na donna
de gran vellezza,
cor mantu azzurru,
su lu core suu
fioria na rosa.
Tinia strittu
intu le vraccia,
nu fijarellu,
lu cullava cu tenerezza.
Me fa, cun mistica dorcezza:
" amica mja,
tu che stai a strugge
tra l'affanni,
a vita tua de duluri
cià piena a bisaccia,
pe consolatte,
culla un poco lu fijo mja,
t'arturnerà a pace,
credeme, nun te dico na vucia."
Sorpresa,
lu Bimbu
strignetti allu core mjo.
e mentre ciò facio,
a stanza s'arrembette
de na musica d'organu,
cori d'agneli,
cantaveno l'Ave Maria.
Baciar quillu piccolittu
m'estasiava,
e più lu carezzavu,.
più nell'anima.
a pace scinnia.
Quanno fui,
pe bacià ancor quillu visettu,
all'improvvisu
me svejai de bottu.
Vorsi l'occhi verso lu comodinu,
sopra v'era, Madonna Santa,
lu tua santinu.
Forse nun duvria dillo io,
ma sta notte,
te cullai,
Gesu mjo.
Traduzione dal dialetto
il sogno magico
Feci un sogno strano, l'altra notte, quando chiudendo gli occhi pieni di pianto e di tristezza, per la mia vita dolorosa, m'apparve una donna di straordinaria bellezza col manto azzurro e sul petto suo fioriva una rosa. Teneva stretta fra le braccia un bambino, che cullava con tenerezza. Mi dice con mistica dolcezza"amica mia, che hai una vita dolorosa, di affanni hai colma la bisaccia, per consolarti, culla questo figlio mio, ti ritornerà la pace, credimi, non ti dico una bugia"
Sorpresa presi il bimbo lo strinsi al mio cuore e mentre ciò facevo, la stanza fu inondata d'organo e musiche d'angeli. Baciare quel bambino mi estasiava, più lo accarezzavo, più ricevo pace nell'anima.
Quando fui per baciar ancora quel visetto, all'improvviso mi sveglia di scatto, volsi gli occhi verso il comodino, lì sopra v'era il santino della Madonna. Forse non spetta a me dirlo, ma quella notte, credo ti cullai, Gesù Bambino.
123
un altro testo di questo autore un'altro testo casuale
0 recensioni:
- Per poter lasciare un commento devi essere un utente registrato.
Effettua il login o registrati
Anonimo il 23/12/2009 17:44
grande poesia questa... wonderful
buone feste!
Anonimo il 23/12/2009 15:44
Non ho letto la traduzione per paura che scemasse un pò
l'emozione che ho provato
È una meraviglia!
Anonimo il 23/12/2009 15:13
ogni volta che tracci una parola su di un foglio e ci regali un'emozione che nasce pura dal tuo cuore... ogni volta che trasmetti una carezza, un sorriso... ogni volta... ogni volta culli Gesù bambino... perché doni sempre tanto, forse senza rendertene conto, del suo messaggio d'amore tu sei portatrice... continuamente...
bellissima, Grazie Loretta, grazie davvero tanto.
- Bellissima, dolcissima e colma di fede e amore.
Buon Natale Loretta... e che tutti i tuoi sogni si avverino, Marcello
- poesia molto scorrevole, trascina il lettore nel pieno della poesia concludendo con versi straordinari.
- daccordo con giuseppe
- Fantastica come solo tu sai esserlo, un bacio cara amica ciao.
Anonimo il 23/12/2009 09:58
Bravissima sei sempre unica baci cari, ciao.
Anonimo il 23/12/2009 09:19
Si, penso proprio che tu abbia cullato Gesù!!! Bellissima, grazie!!
Un bacio Dani
Opera pubblicata sotto una licenza Creative Commons 3.0