4350 letture
8 commentiL'autore di quest'opera
Carina Defilipe
invia messaggio
aggiungi agli amici
Nei preferiti di
 Vincenzo Capitanucci |
Rosa té
Si tù, suave pètalo de terciopelo
rozas mis labios cerrados
sueño la dulzura de sus besos.
Y cuando tu perfume prisionero
se abre en la mañana
no contengo mi lànguida melancolìa,
que busca otra vez
un vestigio de su voz.
Ho delicada y fràgil maravilla!
Cuàl dedo fantàstico
creò tal belleza?
Tù, agraciada silueta
que escondes tus espinas
a la mano desatenta
no hieras mi alma con sus recuerdos.
El, tal vèz mañana vuelva
contigo entre sus manos
a regalarme de nuevo una ilusiòn,
y quizàs yo decida de esperarlo.
rozas mis labios cerrados
sueño la dulzura de sus besos.
Y cuando tu perfume prisionero
se abre en la mañana
no contengo mi lànguida melancolìa,
que busca otra vez
un vestigio de su voz.
Ho delicada y fràgil maravilla!
Cuàl dedo fantàstico
creò tal belleza?
Tù, agraciada silueta
que escondes tus espinas
a la mano desatenta
no hieras mi alma con sus recuerdos.
El, tal vèz mañana vuelva
contigo entre sus manos
a regalarme de nuevo una ilusiòn,
y quizàs yo decida de esperarlo.
un altro testo di questo autore un'altro testo casuale
0 recensioni:
- Per poter lasciare un commento devi essere un utente registrato.
Effettua il login o registrati
8 commenti:
Anonimo il 23/04/2010 12:58
Donato Delfin8 il 22/04/2010 17:31Piaciuta
Ah bè Carina
la smetti di divertirti con le traduzioni? ... 
mi fai vedere d'oppio 
Carina Defilipe il 21/04/2010 00:52Volevo tradurla in italiano... ho troppo sonno ragazzi!!- Carina Defilipe il 21/04/2010 00:51Non è possibile!!!
In italiano è:
Rosa tea:
Se tu, soave petalo di velluto
sfiori le mie labbra socchiuse
sogno la dolcezza dei suoi baci.
E quando il tuo profumo prigioniero
si apre al mattino
non contengo questa languida malinconia,
che cerca ancora
un vestigio della sua voce.
Oh delicata e fragile meraviglia!
Quale dito fantastico
creo tale bellezza?.
Tu, gracile siluette
che nascondi spine
alla mano disattenta,
non ferirmi con i suoi ricordi.
Lui, forse domani torni
insieme a te tra le dita
a regalarmi ancora un'illusione,
e io probabilmente decida di attendere. - Carina Defilipe il 21/04/2010 00:49La mia traduzione:
Rosa tè:
Si tù, suave pètalo de terciopelo
rozas mis labios cerrados
sueño la dulzura de sus besos.
Y cuando tu perfume prisionero
se abre en la mañana
no contengo mi lànguida melancolìa,
que busca otra vez
un vestigio de su voz.
Ho delicada y fràgil maravilla!
Cuàl dedo fantàstico
creò tal belleza?
Tù, agraciada silueta
que escondes tus espinas
a la mano desatenta
no hieras mi alma con sus recuerdos.
El, tal vèz mañana vuelva
contigo entre sus manos
a regalarme de nuevo una ilusiòn,
y quizàs yo decida de esperarlo. 
B. S. il 13/04/2010 16:11"Tu, aggraziata figura che nascondi le tue spine alla mano disattenta, non ferisci la mia
anima con i suoi ricordi. Lui, a volte, domani torna con te nelle sue mani a regalarmi
ancora un'illusione, e chissà che io decida di attenderlo."
Bellisima anche questa.
Grazie Carina!- gian paolo toschi il 13/04/2010 16:10Profumata e melodiosa poesia che sembra composta per il suono di una chitarra spagnola. Complimenti vivissimi
- Vincenzo Capitanucci il 13/04/2010 16:09Splendida Carina... busco otra vez... un vestigio de Tu voz...
Quien creò tal beleza... si no un demasiado immenso Amor...
Opera pubblicata sotto una licenza Creative Commons 3.0
0