4559 letture
10 commentiL'autore di quest'opera
Carina Defilipe
invia messaggio
aggiungi agli amici
Aroma a cacao
Tengo un recuerdo escondido
que lo guardo con mucho celo
me habla de vez en cuando
de un tiempo felíz...
De mi abuela y su delantal,
de bizcochos apenas horneados,
y de mis ojitos brillantes
en una tarde invernal.
Me visita cuando hace frío
y con su golosa vocecita
me tienta el antojo...
No me respeta
cuando lo acuso de provocador.
Me dice que la dieta
es solo para gente triste
y con su perfume embriagador
ni siquiera un soldado resiste.
que lo guardo con mucho celo
me habla de vez en cuando
de un tiempo felíz...
De mi abuela y su delantal,
de bizcochos apenas horneados,
y de mis ojitos brillantes
en una tarde invernal.
Me visita cuando hace frío
y con su golosa vocecita
me tienta el antojo...
No me respeta
cuando lo acuso de provocador.
Me dice que la dieta
es solo para gente triste
y con su perfume embriagador
ni siquiera un soldado resiste.
un altro testo di questo autore un'altro testo casuale
0 recensioni:
- Per poter lasciare un commento devi essere un utente registrato.
Effettua il login o registrati
10 commenti:
luigi deluca il 29/12/2013 05:54muy real, y muy hermosa
Los recuerdos siempre son muy importantes!
gigi el loco
Carina Defilipe il 18/09/2010 20:33Sergio, se guardi sotto c'è la traduzione...
Sergio Fravolini il 18/09/2010 07:33... non capisco perdonami.
Sergio
Donato Delfin8 il 22/04/2010 17:28Verissimo.
Dolci ricordi
- Carina Defilipe il 22/04/2010 12:47Grazie! la traduzione e per chi non riesce a catturare alcune parole non molto comuni, anche se sono convinta che nel insieme si capisce...
E grazie delle tue generose stelline... - Anonimo il 21/04/2010 19:06Sei davvero brava...
La lingua spagnola mi affascina
La traduzione non serve! Se si legge una poesia tradotta di Garcia Lorca, o di Neruda, perde la sua vera essenza!!!
5 stelle - Marhiel Mellis il 21/04/2010 17:09scusa: fresco ricordo... Ciao.
- Marhiel Mellis il 21/04/2010 17:08Molto.. molto carina... freco ricordo che profuma di sensazioni!
- Carina Defilipe il 21/04/2010 14:44lo siento... era questa la traduzione:
Aroma a cacao:
Ho un ricordo nascosto
che custodisco con gelosia.
Mi parla ogni tanto
di un tempo felice.
Di mia nonna e il suo grembiule,
di biscotti appena sfornati,
e dei miei occhietti pieni di gioia
nei pomeriggi invernali.
Mi fa visita quando fa freddo
e la sua golosa vocina
mi tenta la voglia.
Non mi rispetta
quando lo accuso di provocatore.
mi dice che la dieta
e solo per persona triste,
e col suo imbragante profumo
neanche un soldato resiste. - Carina Defilipe il 21/04/2010 14:34Traduzione
Aroma a cacao:
Tengo un recuerdo escondido
que lo guardo con mucho celo
me habla de vez en cuando
de un tiempo felíz...
De mi abuela y su delantal,
de bizcochos apenas horneados,
y de mis ojitos brillantes
en una tarde invernal.
Me visita cuando hace frío
y con su golosa vocecita
me tienta el antojo...
No me respeta
cuando lo acuso de provocador.
Me dice que la dieta
es solo para gente triste
y con su perfume embriagador
ni siquiera un soldado resiste.
Opera pubblicata sotto una licenza Creative Commons 3.0
6