username: password: dati dimenticati?   |   crea nuovo account

Chillu journ - 2 maggio 1969

Chillu juorn je dicètt: - “Song pront, vogl’ascì,
arapìtl ‘sta port ca sinò pozz murì!”.

Co curdon ormaje tagliat e o culill tutt a’ for
me truvaje miez a na stanz, uh Gesù nuvrev ’ll’ora.

Vuttaje n’uocchje e po’ nu strill vers a ‘ggent tutt’attuorn
e capètt ca ‘cchiù o men s’era fatt miezjuorn.

- “Si, sta ‘bbuon, è masculill, è bellill stu criatur!”-
alluccaje allèr o miereco a mammà ancor annur.

Quann tutt fuje passat e ammuina po’ frnnètt,
dint ‘e ‘bbraccia e i vas suje mamma mia m’annascunnètt.


Miez o cavr do piett, ll’uocchje e a faccia le guardaje,
‘nfìa ca nascj comm è mammta è na cosa ca nunzaje!

Cu nu sguard fiss e luong ce tenettemo abbracciati,
uocchje e uocchje, stritt stritt, ra ‘ddoje lacreme abbagnat.

E parient cu ‘ll’amici, tutt quant ormaje present!
E o duttor assaje ‘ncazzat: - “Ma crè tutta ‘sta ‘ggent?!”.

Cu na zizz semp ‘mmocc, tra nu suonn e na resella,
je crescev, overament, ogni juorn assaje ‘cchiù bell!

- “Piscitiello e mamma soja!”- me chiammavan int’a casa
e cantann chesta nonna me ttiravan p’o nas.
Fujono bell’ anni felici, mis, juorn o vèr car,
c’ accattarl a un a un nunn’abbasteno denar.

Mò so gruoss, so crisciut, song n’omm ormaje già fatto,
è luntan o tiemp r’oro ca da zizz scenn o ‘llatt.

Ma da cas, almen a mia, song semp o piscitiello,
che ’mport si so gruoss, ca l’età nunnè ‘cchiù chell?

12

1
7 commenti     0 recensioni    

un altro testo di questo autore   un'altro testo casuale

0 recensioni:

  • Per poter lasciare un commento devi essere un utente registrato.
    Effettua il login o registrati

7 commenti:

  • sabrina balbinetti il 14/07/2008 22:29
    adoro il napoletano... hai reso bene l'idea... hai dipinto con le parole gli attimi della tua nascita! mi piace.
  • ashanti x il 10/02/2007 14:24
    Molto gradita, una bella immagine che ci accomuna. Rivedrei però la scrittura del dialetto
  • mita non importa il 07/02/2007 09:13
    bella l'idea di scrivere una poesia sul momento della tua nascita! Il fatto poi di averla scritta nella lingua con cui sei cresciuto, che ti è più vicina e familiare, la riempie di sentimenti di nostalgia e tenerezza!
  • alberto accorsi il 06/02/2007 21:29
    Sul piano formale mi pare proprio una bella impresa. Se permetti trovo però sia un luogo comune identificare fanciullezza e spensieratezza.
  • Antonio Izzo il 06/02/2007 14:14
    La poesia che segue, scritta in lingua napoletana a rima baciata, ha come protagonista l’autore e si apre con l’immagine divertita e semiseria del giorno in cui egli venne al mondo.
    All’epoca si nasceva ancora in casa, non in ospedale, cosicché l’autore coglie l’occasione per indugiare comicamente sui momenti concitati del parto, evento da sempre molto atteso.
    Quello della nascita diventa però solo il pretesto per riflettere sulla parabola della vita degli uomini, sull’eredità che essi ricevono dai chi li precede, sugli inevitabili malesseri cui fanno fronte, sui cambiamenti che comporta l’età adulta.
    Chi, di tanto in tanto, di fronte alle difficoltà o alle delusioni, non ha immaginato anche solo per un momento, di ritornare bambino, all’età della spensieratezza e dell’incoscienza?
    Anche l’autore lo fa, desiderando almeno per un momento di ritornare nel grembo materno dal quale “chillu juorn” uscì e di cui talvolta oggi sente la mancanza.

    TRADUZIONE

    QUEL GIORNO
    (2 maggio 1969)

    Quel giorno dissi: - “Sono pronto, voglio uscire,
    aprite questa porta altrimenti morirò!”.

    Col cordone ormai reciso e il culetto tutto nudo
    mi ritrovai nel bel mezzo di una stanza, Dio mio non vedevo l’ora.

    Diedi un’occhiata e poi uno strillo verso le persone tutte intorno
    e realizzai che più o meno era ormai già mezzogiorno.

    - “Si, sta bene, è un maschietto, e carino sto bambino!” ?"
    urlò allegro il dottore verso la mamma ancora nuda.

    Quando tutto fu passato e la confusione finì,
    mia madre mi nascose tra le sua braccia e i suoi baci.

    Tra il tepore del suo seno, le guardai gli occhi ed il volto,
    prima di venire al mondo come sia tua madre è qualcosa che ignori!

    Con uno sguardo fisso e lungo ci tenemmo abbracciati,
    occhi negli occhi, stretti stretti, bagnati da due lacrime.

    I parenti con gli amici tutti quanti ormai presenti!
    E il dottore alquanto irritato: - “Ma cosa sono tutte queste persone?!”.

    Con un mammella sempre in bocca, tra un pisolino ed una risatina,
    diventavo davvero ogni molto più bello!

    - “Pisellino di mamma!” ?" Mi chiamavano in casa
    e cantando questa nenia mi tiravano per il naso.
    Furono begli anni felici, mesi, giorni davvero preziosi,
    che a comprarli uno per uno non ci sarebbe denaro sufficiente.

    Adesso son cresciuto, sono ormai un uomo fatto,
    è lontano il tempo d’oro in cui dal seno scendeva il latte.

    Ma della casa, almeno la mia, sono sempre il pisellino,
    che m’importa se sono adulto, che l’età non è più quella?

    So soltanto che la famiglia è un bene inestimabile,
    è una mamma che ti bacia, è un padre che t’apprezza.

    La storia dell’uomo è una ruota, gira e rigira è sempre la stessa,
    ti ricordi di casa tua e ti comporti così come hai impararto.

    Tuttavia talvolta accade che ti senti un po’ avvilito,
    vorresti dimenticarti di tutto e ridere solo a crepapelle

    e non perché vivi male o desideri chissà cosa,
    ma perché ti rendi conti di non essere più bambino.

    I momenti di sconforto ed i guai dell’esistenza talvolta sono dolorosi,
    adesso purtroppo non è più Natale ogni giorno!

    Ci sono momenti in cui sei solo, sei triste ed avvilito,
    oltre ciò che c’è di buono adesso la vita mostra anche il cattivo.

    In quei momenti allora mi piacerebbe essere abbracciato al cordone
    per giocare con una bugia, quella di non essere ancora nato.

    Quel giorno dissi: - “Sono pronto, voglio uscire” -
    adesso, alcune notti, sogno di rientrarci.

Licenza Creative Commons
Opera pubblicata sotto una licenza Creative Commons 3.0