Me manchi, more mjo

Tantu se soffre
a statte lontanu,
amore mjo,
me pare lu core
crucefissu sia
allu legnu
de a nostargia.
Più nun me basta
manco a preghiera,
pe truvà pace
e cunsulazione,
tu si na canzone,
nu sognu
che sale dallu core
alla mente,
a prima sera,
ma che me fa
arcoje allu mattinu
fiori de mandurlu
fioritu
su spine de biancuspinu..
È te che vojo
ancora e ancora,
adessu come adessu
me basteria
anco n'ora,
pe tinitte strittu
strittu,
tra le braccia,
sur miu pettu,
cuscì che l'anima
mja appagata,
vorda ar sorriso,
potria dì
d'ave trovatu
in terra,
n'angulu de paradisu.

l'autore loretta margherita citarei ha riportato queste note sull'opera

dialetto umbro, spoletino, per agevolare la lettura leggere la o a posto della u finale su tante parole, vorda si interpreta in volta.

15 commenti

1 recensioni

un altro testo di questo autore un'altro testo casuale

1 recensioni:

Per poter lasciare un commento devi essere un utente registrato.
Effettua il login o registrati
ciro caminiti il 14/05/2023 13:09
esprimere la mancanza di una persona è difficile, ma l'autore ha saputo trovare quelle espressioni essenziali

15 commenti:

Anonimo il 22/06/2010 18:08
Il dialetto è l'espressione dell'anima. Ci sono cose che dette in italiano non avrebbero lo stesso profumo e lo stesso sapore. Bella.
tania rybak il 21/06/2010 15:44
denny red. il 21/06/2010 04:52
ottima!! Lory, bravissma!!!
claudia pinheiro montenegro il 20/06/2010 19:40
Ciao Loretta,

stavo tentando tradurre per portoghese, ma... mi aiuta... piacerebbe capire.

Tanto se sofre
por estares longe
meu amor
mas para o coração
és crusifixo
na madeira
nostalgia
mas não me basta
preciso da oração
para ter paz
e consolação
tu sejas na canção
no sonho
que sai do coração
para a mente
primeiro serás
mas que me faz
colher de manhã
flores de mandorio
floridos
sobre espinhos, brancos espinhos
É que te vejo
ainda e ainda
ancora e ancora,
agora como agora
me bastaria
também uma hora
para ti ter estreito
estreito
entre os braços
sobre o meu peito
mesmo que a alma
me seja apagada
darei um sorriso
podia dizer
de ter falado
em terra
no ângulo do paraíso

xx
io prego: Padre benedica qui con Tua Pace, in Nome di Gesù, Amen.
Anonimo il 20/06/2010 15:03
fragile cuore che s'esprime con tanto amore, si perchè il dialetto è una via che emoziona il cuore, grazie dell'emozione un bacio salva.
B. S. il 20/06/2010 14:23
Bravissima anche in vernacolo!
Ciao Lor.
giusi boccuni il 20/06/2010 13:16
che bella, così musicale che ci farei uno stornello, già immaginavo le note di accompagnamento
francesca cuccia il 20/06/2010 11:41
Anche in dialetto parli d'amore come carezze, bravissima.
Anonimo il 20/06/2010 10:50
Si comprende benissimo, il dialetto parla d'Amore, uguale, in tutto il mondo!!
E tu ne sai trarre versi bellissimi Lor...
rea pasquale il 20/06/2010 10:21
CHE BRAVA!!
Sai dare alle poesie d'amore, una rara originalità.
Complimenti.
Un saluto
laura marchetti il 20/06/2010 10:11
molto brava... poesia comprensibilissima e davvero BELLA!
- Giama - il 20/06/2010 09:41
angolo di paradiso per l'anima... bellissima e dolcissima!

grande Lor

Ciao
Giacomo
Vincenzo Capitanucci il 20/06/2010 09:09
Tu si na canzone Amore mio... un angolo di paradiso in terra...
Bellissima l'Or... tanti pastori sardi... son venuti negli anni 60 in Umbria... quando c'era stato il boom di un paradiso-miraggio industriale... si comprava ettari di terre ricchissime... per poche lire...
ma questo non c'entra niente con il dialetto Spoletino... di facilissima lettura...
Giuseppe Bellanca il 20/06/2010 09:02
Povero cuore, bisogna stargli sempre vicino.
Brava mi piace quando scrivi in dialetto, ciao cara amica mia.
Antonietta Mennitti il 20/06/2010 08:07
È sardo? Voglio la traduzione... Smack!

Opera pubblicata sotto una licenza Creative Commons 3.0

- Altre opere simili -