Io sono felice se tu sei felice,
se il tuo volto sprigiona allegria,
che ampia si espande e tutti contagia,
se ti ridono gli occhi e vividi mi guardano
per dichiararmi amore
e interna serenità,
se mi accarezzi
col confortevole e placido vento
della tranquillità,
se sai affrontare con forza
le inevitabili lotte della vita,
se mi dimostri con calde parole
che sei orgogliosa di me
e che mai potresti fare a meno
della mia presenza,
come io non posso fare a meno della tua,
se il profumo della primavera
e d'ogni altra stagione
allieta i tuoi giorni,
se ti brillano gli occhi a parlare di tuo figlio,
frutto prezioso del nostro amore,
e se il sorriso ti illumina
nel nominare la splendida nipotina,
se continui a giocare con entusiasmo
con la tua simpatica cagnolina,
se respiri con gioia la stessa aria
che da una vita condividiamo,
se il tempo a venire ci vedrà sempre
insieme a remare nella barca della vita.
Io sono immensamente felice
se felice tu sei.