Donna velata,
sei ritrosa e riservata,
non so se dall'uomo sei amata,
sottomessa o bistrattata.
Appena nata devi rispettare le usanze
perché dove vivi è così da millenni.
Sei tenuta in disparte
da tutto ciò che è vita sociale,
vivi in un angolo remissiva
sei costretta ad accettare
il tuo stato come normale.
Gli altri decidono la tua vita,
t'impongono il cammino:
e tu non puoi ribellarti al tuo destino!
Tutte le usanze e tradizioni
danno a te quest'ingrado fardello
d'ubbidire anche a un fratello,
all'ubbidienza della famiglia sei sottoposta
senza potere mai dare risposta.
Non sei libera di scegliere il marito
perché bambina ti viene imposto chi ti è sonosciuto
e magari non gradito.
La tua sfortuna è quella d'esser nata
in quella parte di mondo ancestrale
che da millenni prevarica la donna orientale.
La sua cultura non tiene conto dell'amore
che può sbocciare in ogni cuore.
Non conosce dolcezza nel trattare questo fiore,
fiore reciso e subito avvizzito.
Tu donna anche se fiera
vieni trattata da prigioniera.
s