2529 letture
6 commenti
aggiungi agli amiciNei preferiti di
 senzamaninbicicletta |  karen tognini |
 mauri huis |
I porci 'nta zzimba (i maiali nel porcile)
Aviva a chioviri petri di mulinu
mi calunu comu quandu inchi la sciumara
a botta china
e non varda si si leva li panara
mi si cala a mari
sta genti i bucca fina.
Si cacchi cosa vali a to ricchizza
finiscila mi fai u pisci i broru
i porci si mangiunu l'ossa
puru si su i canigghia
e si 'ndi futtunu si campi o mori.
Muragghia che si iampra a la jornata
né d'oru e né d'argentu a so ricchizza
ma puru genti onesta 'nta sta zzimba
cu sangu e cori e vogghia di campari.
TRADUZIONE
Burrasca di pioggia
che cade dal cielo inondando il torrente
tutta in una volta
non sta a badare cosa porta via
trascinando fino al mare
chi promette troppo.
Se qualcosa vale la tua ricchezza
smettila di fare il pesce da brodo
i maiali si mangiano pure le tue ossa
anche se son di calce
e non gli importa nulla
se tu vivi o muori.
Medaglia che si rispecchia al giorno
né d'oro e né d'argento è la tua ricchezza
ma esiste gente onesta in questo porcile
con sangue e cuore
e voglia di vivere.
mi calunu comu quandu inchi la sciumara
a botta china
e non varda si si leva li panara
mi si cala a mari
sta genti i bucca fina.
Si cacchi cosa vali a to ricchizza
finiscila mi fai u pisci i broru
i porci si mangiunu l'ossa
puru si su i canigghia
e si 'ndi futtunu si campi o mori.
Muragghia che si iampra a la jornata
né d'oru e né d'argentu a so ricchizza
ma puru genti onesta 'nta sta zzimba
cu sangu e cori e vogghia di campari.
TRADUZIONE
Burrasca di pioggia
che cade dal cielo inondando il torrente
tutta in una volta
non sta a badare cosa porta via
trascinando fino al mare
chi promette troppo.
Se qualcosa vale la tua ricchezza
smettila di fare il pesce da brodo
i maiali si mangiano pure le tue ossa
anche se son di calce
e non gli importa nulla
se tu vivi o muori.
Medaglia che si rispecchia al giorno
né d'oro e né d'argento è la tua ricchezza
ma esiste gente onesta in questo porcile
con sangue e cuore
e voglia di vivere.
l'autore Teresa Tripodi ha riportato queste note sull'opera
La traduzione non è letterale poiché alcuni sono detti popolari rappresentativi e tradurli (non conoscendo il dialetto calabrese/reggino)non aiuterebbe a capirne il senso.
un altro testo di questo autore un'altro testo casuale
0 recensioni:
- Per poter lasciare un commento devi essere un utente registrato.
Effettua il login o registrati
6 commenti:
- mauri huis il 24/05/2012 08:24Poesia pura fortemente emozionante come solo la poesia pura sa essere. Forza e coraggio LW siamo tutti con te!
Donato Delfin8 il 18/05/2012 23:27wow evviva i porci con leali alla vita
ps: le info tra parentesi andrebbero nelle note dell'opera! zi zi
vincent corbo il 18/05/2012 19:55Adoro le poesie in dialetto e questa tua è particolare, profonda.
Anonimo il 18/05/2012 18:31Una poesia che ben si adatta al momento che viviamo e ai personaggi che conosciamo!
Troppo forte Teresa!- senzamaninbicicletta il 18/05/2012 16:02Una gra poesia dialettale colma di significato bella la stesura. Magnifica la poesia. Bravissima teresa
- karen tognini il 18/05/2012 14:44Grande Teresa.. e non aggiungo altro... Se qualcosa vale la tua ricchezza
smettila di fare il pesce da brodo
i maiali si mangiano pure le tue ossa
anche se son di calce
e non gli importa nulla
se tu vivi o muori. 
Opera pubblicata sotto una licenza Creative Commons 3.0
7