1917 letture
7 commentiL'autore di quest'opera
Antonio Garganese
invia messaggio
aggiungi agli amici
Nei preferiti di
 karen tognini |
Celorme (Girolamo)
A sciurnata ca allucesce
intr' a u mercate n'addor d'pesce.
Pescature c'a scazzetta
uecchie achiuse, ve de press,
varv longhe e malacere
no pinz a osce e cuent d'aiere
de l'turnis ca t' è nzmlate
ca quann ve a case t'a fa na durmute.
'Na vita cu poco, l'a fa arrisicate
u' fatt d'u cane ca pigghije u' strazzate
ma quann t' face l'cunt fa u' nziste
a sciurnata ca arrive chiu' preste t'alliste.
U se' si suggett', ste sott' a cadare
ma a' vita toj è quedd, no pinz e ve' a mare.
La giornata che va a cominciare
nel mercato un odore di pesce.
Pescatore col berretto ben calzato
occhi chiusi, vai di fretta,
barba incolta e faccia scontenta
non pensi a oggi e racconti di ieri
dei soldi che hai raccolto
che quando andrai a casa ti farai una dormita.
Una vita di stenti, devi accontentarti di poco
come il detto del cane che morde chi è già lacero
ma quando fai un bilancio cerchi di non abbatterti
per la giornata che arriva ti prepari più in fretta.
Sai di dipendere, sei sottomesso
ma la tua vita è quella, non ci pensi e vai a mare.
intr' a u mercate n'addor d'pesce.
Pescature c'a scazzetta
uecchie achiuse, ve de press,
varv longhe e malacere
no pinz a osce e cuent d'aiere
de l'turnis ca t' è nzmlate
ca quann ve a case t'a fa na durmute.
'Na vita cu poco, l'a fa arrisicate
u' fatt d'u cane ca pigghije u' strazzate
ma quann t' face l'cunt fa u' nziste
a sciurnata ca arrive chiu' preste t'alliste.
U se' si suggett', ste sott' a cadare
ma a' vita toj è quedd, no pinz e ve' a mare.
La giornata che va a cominciare
nel mercato un odore di pesce.
Pescatore col berretto ben calzato
occhi chiusi, vai di fretta,
barba incolta e faccia scontenta
non pensi a oggi e racconti di ieri
dei soldi che hai raccolto
che quando andrai a casa ti farai una dormita.
Una vita di stenti, devi accontentarti di poco
come il detto del cane che morde chi è già lacero
ma quando fai un bilancio cerchi di non abbatterti
per la giornata che arriva ti prepari più in fretta.
Sai di dipendere, sei sottomesso
ma la tua vita è quella, non ci pensi e vai a mare.
un altro testo di questo autore un'altro testo casuale
2 recensioni:
- Per poter lasciare un commento devi essere un utente registrato.
Effettua il login o registrati 
Don Pompeo Mongiello il 18/08/2012 13:41Pur non sapendo di che dialetto esatto si tratta, l'ho capito ed apprezzato, mentre in italiano perde quel calore e quella forgia. Bravissimo!
Rocco Michele LETTINI il 17/08/2012 08:53Un vernacolese apprezzato nella sua musicalità... Reale e struggente la taematica...
IL MIO ELOGIO ANTONIO
7 commenti:
- Don Pompeo Mongiello il 02/09/2012 16:45Un plauso sincero per questa tua veramente straordinaria!
- karen tognini il 19/08/2012 12:21Ma che bravo che sei Antonio.. bellissima.. complimenti!!!!!!
da noi pero' i pescatori si son fatti le ville...
.. con molto molto sacrificio... 
Anonimo il 18/08/2012 23:30antò sei prorpio bravo ... in vernacolo acquista molto comlimnti mi è piaciuta molto..
Teresa Tripodi il 18/08/2012 21:15dipendere da madre natura... non pensare e sperare... tanto quello è quello che sai fare e di ciò ti devi accontrntare... a volte la natura è benevola altre malvagia sorte... ottima prova dialettale... anche questa è lingua madre di tradizioni che non si deve dimenticare
Antonio Garganese il 18/08/2012 14:29mi correggo: la poesia vera è dialetto, la traduzione in italiano l'ho messa solo per far capire a tutti.- Antonio Garganese il 18/08/2012 14:25Il dialetto è solo traduzione, per far capire a tutti.
- loretta margherita citarei il 17/08/2012 15:52bella la parte in vernacolo, molto musicale, apprezzata
Opera pubblicata sotto una licenza Creative Commons 3.0
2